Baptême du Seigneur, Laudes Traduction par Georges Bertranpierre de cette hymne d'un auteur inconnu du Xème siècle. Elle était autrefois attribuée à Saint Hilaire de Poitiers, sans preuve; son texte rimé rend cette attribution peu probable: la rime en latin n'apparaît qu'au Moyen-Âge. La poésie latine classique utilisait plutôt un système de rythme et d'accentuations. Le choral proposé, Puer nobis nascitur, est un chant de Noël antérieur à la Réforme, et très connu en Allemagne. sa carrure noire/blanche/noire/blanche... a réclamé une attention particulière à l'isorythmie du texte, une syllabe sur deux se retrouvant de ce fait accentuée!
0 Commentaires
Laisser une réponse. |
AuteurGeorges Bertranpierre, passionné de poésie latine et française. ArchivesCatégories
|